VEGASINE FOR BUSINESSVEGASINE FOR BUSINESS
ビジネスでYO-MIDOKOROを使うWork with YO-MIDOKORO
ラスベガスの日本語コミュニティと、あなたのビジネスをつなぎます。We connect your business with the Japanese community in Las Vegas.
YO-MIDOKOROはラスベガス在住の日本人向けメディアです。読者は多くありませんが、その分『日本語で地元情報を探している人』に確実に届きます。日本人のお客様を増やしたい現地の店舗・サービス、そしてラスベガスで通訳や展示会サポートが必要な日本企業の、両方の入口がこのページです。YO-MIDOKORO is a local media outlet for Japanese residents of Las Vegas. Our audience is small, but it is exactly the people searching for local information in Japanese. This page is the entry point for two kinds of clients: local businesses that want more Japanese customers, and Japanese companies that need interpreting or trade-show support in Las Vegas.
日本人のお客様を増やしたい事業者へFor businesses that want more Japanese customers
メニューやサービスは良いのに、日本語で見つけてもらえていない——その差を埋めます。日本語の紹介ページ作成、メニュー・よくある質問の日本語化、YO-MIDOKOROでの掲載・配信、反応の月次レポートまで。作るのはYO-MIDOKORO、あなたは本業に集中できます。Your menu and service are great — but Japanese customers can't find you in their own language. We close that gap: a Japanese introduction page, Japanese versions of your menu and FAQ, a listing and feature on YO-MIDOKORO, and a monthly report on what's working. We build it; you stay focused on running your business.
- 日本語の紹介ページ（1枚）A one-page Japanese introduction
- メニュー・FAQの日本語化Japanese menu & FAQ
- YO-MIDOKOROでの掲載・週次配信での紹介A listing and weekly-newsletter feature on YO-MIDOKORO
- 反応の月次レポートA monthly performance report
まずは無料相談から。どこまで日本語対応すると効果が出そうか、現状を見て具体的にお伝えします。Start with a free consultation. We'll look at where you are now and tell you, concretely, how far Japanese localization is likely to pay off.
通訳・アテンド・展示会サポートが必要な方へFor interpreting, on-site support, and trade shows
CES・SEMAなどの展示会や商談で、ラスベガスの現地に強い日本語サポートが必要なとき。YO-MIDOKOROはAIによる一次対応と、現地在住の通訳者・アテンドのマッチングをつなぎます。急ぎの下調べはAIで、商談や会場アテンドのような重要な場面は現地の人に。When you need reliable, Japan-facing support on the ground in Las Vegas — for trade shows like CES and SEMA, or for business meetings. YO-MIDOKORO connects AI-assisted first-line help with local, resident interpreters and on-site attendants. Use AI for quick prep; bring in a local person for the moments that matter, like negotiations or booth support.
- 会場ガイド・アクセス情報の記事Venue guides and access information
- 現地在住の通訳者・アテンドの紹介Introductions to local resident interpreters and attendants
- 日本語での問い合わせ窓口A single point of contact, in Japanese
必要な規模と日程を教えてください。合う形をご提案します。Tell us the scale and dates you need, and we'll propose a fit.
進め方How it works
- 1. このフォームでご連絡1. Reach us via this form
- 2. 無料で相談・現状を確認（1〜2営業日で返信）2. Free consultation — we review where you are (reply within 1–2 business days)
- 3. 合う形と進め方をご提案3. We propose a fit and a plan
- 4. 小さく試してから広げる4. Start small, then scale
YO-MIDOKOROがしないことWhat YO-MIDOKORO does not do
YO-MIDOKOROが行うのは、制作・掲載・紹介（マッチング）です。法律・税務・移民・保険・不動産の成約にかかわる助言はしません。これらが必要な場合は、資格を持つ専門家を紹介します。送迎は、認可を受けた事業者への送客に限ります。YO-MIDOKORO provides creative work, listings, and introductions (matching). We do not give advice on legal, tax, immigration, insurance, or real-estate transactions. When those are needed, we refer you to a licensed professional. For transportation, we only refer to licensed operators.
お問い合わせGet in touch
下のフォームからご連絡ください。Use the form below.